Questa ragazza è troppo giovane. Ed è pure muta!
Guardala di nuovo, è molto carina.
No, questa ragazza è troppo giovane.
Vieni qui. Inginocchiati!
- Diamole un'altra occhiata. - Lasciami!
Andiamo!
Perché non le diamo un'altra occhiata?
Sottotitoli offerti da the Gone With the Shirt Team @ Viki
When a Snail Falls in Love - Episodio 5 -
Quante altre serie dovremmo fare alla sera?
Niente più allenamento alla sera.
L'iperaffaticamento fa male al corpo.
E questo?
Perché non bevi dello yogurt per assumere più proteine?
Ehi.
Andiamo a ripercorrere ciò che è successo il giorno del rapimento di Zhang Shiyong?
Vogliamo andare?
Quel giorno, Zhang Shiyong era in questo posto
proprio a quest'ora per comprare un regalo di anniversario per Ye Qiao.
Quanto costa questo?
Visto che era ora di cena, ha ordinato qualcosa in questo ristorante. Mentre mangiava,
il cameriere gli ha rovesciato addosso una zuppa.
Scusi, mi dispiace.
Scusi.
Va bene. Che sta usando per pulirmi?
Porti dei tovaglioli
Zhang Shiyong si è alzato, lasciando il suo posto,
ha afferrato dei tovaglioli per ripulirsi dalla zuppa
ed è stato in questo momento che il cameriere ha messo dei sedativi nel suo bicchiere.
Mi dispiace, mi scusi.
Che gli prende?
Quel cameriere...
ha potuto versare un'intera bustina di sedativo nel bicchiere davanti a così tanta gente?
E nessuno lo ha visto o ha capito cosa stesse succedendo?
Yang Yu ha detto che
ha preso un semi-incosciente Zhang Shiyong da dove di solito tiene i suoi prodotti per la pulizia.
È un angolo isolato del palazzo.
Poi ha usato l'etere per stordirlo.
Aspetta un secondo, Capo.
Lo hai visto? È stato ripreso da tre diverse telecamere di sicurezza.
Chiamiamoli.
Troviamo tutte le immagini e le registrazioni dei casi risolti dell'anno scorso, tra aprile e giugno.
Portatemele tutte.
Yang Yu è uscito dall'edificio con Zhang Shiyong sulla schiena
ed ha visto un taxi vuoto che lo aspettava dall'altra parte della strada.
Questo è impossibile.
Come poteva esserci un taxi vuoto
che lo aspettava in una zona così affollata?
Capo, venga a vedere.
Utilizzando il contrabbando ed il traffico di vite umane come discriminante,
sono stati scoperti dei gruppi di narcotrafficanti, dello spaccio di droga e dei casinò illegali.
Sono stati arrestati in totale 27 membri del gruppo.
Contatto subito la persona incaricata di questo caso.
Zhishan,
ci conosciamo da 42 anni.
42 anni.
- È più di metà della mia vita. - Già.
Ziqiang non era ancora nato.
Ripensandoci, abbiamo fatto un sacco di guai.
Siamo andati dal Myanmar al Vietnam, rischiando le nostre vite.
Non sapevamo nemmeno cosa fosse la paura.
Siamo quasi morti per le strade del Myanmar un paio di volte.
Ehi, Zhishan,
ti ricordi quella volta?
Quella volta che ci hanno preso tutti i nostri vestiti?
Ci siamo quasi buttati nel Fiume Sabbia d'Oro.
Come potrei dimenticarlo!
Non posso dimenticarlo.
I giovani non conoscono di meglio.
Ora va bene.
Va bene adesso?
Se potessi scegliere,
sceglierei ancora il passato dove c'era ancora il Fratello Maggiore che appoggiava gli affari di famiglia.
Ero semplicemente felice di fare ciò che volevo.
Non sarebbe stato un gran problema se avessi perso la vita.
Non vorresti tornare indietro?
Lo so.
In confronto a me, avresti più difficoltà a tagliare ponti e ad interrompere rapporti.
Non hai mai troncato i contatti con loro.
Voglio tornare indietro.
Sai quanto ho sgobbato per amministrare la Ye Corporation negli ultimi anni?
Tutti quei numeri, contratti e grafici...
Signor Presidente, te l'ho già detto tante volte.
Adesso non ne posso più.
Racimoliamo i soldi che abbiamo in giro e mettiamo al sicuro ciò che abbiamo di più prezioso.
Pensavo che bastasse per affrontare questi tempi difficili.
Ma ora che la notizia è trapelata,
non riesco nemmeno ad immaginare le terribili conseguenze di domani sul mercato azionario.
Avevo già raggiunto un accordo con quella donna.
Come si è venuto a sapere?
[Domani, incontriamoci a mezzogiorno al ristorante accanto al liceo]
[Ci vediamo lì]
Se ci fossero problemi, ricorda di chiamare la Polizia.
Capo, il caso 521 si era risolto con sforzo congiunto della Terza Squadra Speciale di Polizia della provincia confinante e della Seconda Squadra di Polizia Criminale.
Nelle contee circostanti, quelle di Lin e Shao, ci sono stati in totale 2 casi di traffico di esseri umani.
Uno di questi, a metà dell'anno, ha coinvolto una ragazzina di 12 anni e l'altro, a fine anno, una ragazza sordomuta.
Non rallentare.
Ho dei pesi pieni di sabbia da 3 chili e mezzo legati alle caviglie.
Se puoi ancora parlare, significa che non hai dato il meglio.
Tieni il ritmo. Rimani ad una distanza di due metri.
Mamma, cosa c'è?
Hai ancora altre informazioni confidenziali?
Come? La Ye Real Estate sta diminuendo i prezzi dei suoi immobili?
Mamma, se i segreti delle tue amicizie in Wechat fossero veri,
allora una scrofa potrebbe volare sulla luna e sposarsi con il coniglio di giada. (detto cinese simile a: gli asini potrebbero volare)
Capitano Zhao.
Buongiorno.
Ehi, lascia che ti chieda una cosa.
Ultimamente il Circolo di Amicizie di tua mamma ha pubblicato dei post critici su questioni economiche? (nota: Circolo di Amicizie - versione cinese di Facebook)
Il Circolo di Amicizie di mia mamma? È pieno zeppo di post sul vivere sano e proverbi.
Non ci sono post di politica o d'economia.
Tua madre ti ha chiamato per dirti qualcosa riguardo il calo dei prezzi degli immobili nella città di Lin?
Stanno calando i prezzi?
- Davvero? - Lo sto chiedendo a te.
Non avevano detto che i prezzi avrebbero iniziato ad avvicinarsi o a superare quelli di Jing Hu e Shen? (Nota:fra le tre maggiori città della Cina)
♫ Sei tu?...
♫ mi farai luce ed illuminerai la strada di fronte a me.
♫Sei tu?
♫ Mi darai luce e mi aiuterai a non aver paura.
Oddio! Quanto buon cibo.
Cosa sta succedendo?
È per consolarci del lavoro extra che abbiamo fatto la notte scorsa?
- Credo che non succedesse da molto tempo. - Puoi non portarli tutti in una volta?
Cosa? Non le hai insegnato a farlo?
Assolutamente no!
- È troppo improbabile che accada. - Un'azione simile sarebbe per lei poco naturale.
Oh, a proposito. Mia madre mi ha raccontato confidenzialmente dettagli sulla la vendita degli immobili di Ye.
Tua zia l'ha portata in agenzia. Dicono che se si paga la cifra per intero,
si ottiene uno sconto del 30%. Una zona residenziale ad un chilometro dal centro.
Mia mamma sta chiedendo soldi in prestito da tutti.
Ha perfino detto che avrebbe venduto la nostra vecchia casa. Le ho detto di scordarselo.
Non importa quanto sia bella la casa nuova, non è posto per me.
Quella zona è sempre stata molto cara
e non ha mai subito sconti. È sempre stata per loro una zona di alta classe.
Sembra proprio che abbiano problemi finanziari.
Grazie. Sai come mostrare che apprezzi gli insegnamenti del tuo superiore. Hai molto buon senso.
Ma non devi mai più farlo in futuro.
Fai solo del tuo meglio quando devi.
Io non disegno cose di questo genere.
Veramente Yao Meng ha comprato queste cibarie per ricompensarmi.
Ne ha comprato un po' di più perché è saggia e sa come comportarsi. Tiene conto dei sentimenti degli altri.
E la ragione per cui ha comprato il suo piatto preferito, perché stavamo discutendo del caso.
Ho menzionato Zhang Shiyong e le ho detto quello che è successo quel giorno.
La sua maggior preoccupazione è il suo benessere.
Xu Xu!
Capitano Ji, non è quello... io...
Io...è stato perché ho sentito parlare di lei durante i miei giorni all'università.
In quel periodo, lei era il mio idolo.
Lei è sempre il modello che speravo di raggiungere e superare.
No, no. Capitano Ji, non è quello che intendo.
Io... io... io cercavo di dire che io e lei... io...
Io... io andrò a preparare il materiale per la riunione.
Yao Meng.
Ho sbagliato. Cambierò.
Non sapevo che sarebbe stata così imbarazzata e triste.
Avrei dovuto pensarci.
Xu Xu.
L'analisi psicologica non basta per essere usata come prova per arrivare alla verità.
L'analisi psicologica non è solo applicabile alle indagini criminali.
Pronto?
Sì. Polizia della città di Lin, Divisione Crimini Maggiori,
Sì, sì. Sono la persona che ha lasciato un messaggio per voi.
Vorremmo avere informazioni dettagliate riguardo due criminali sul Caso Speciale 521.
[Zhao Yuan, 31 anni, Altezza:1,78 cm. Permesso di residenza permanente. Zona residenziale.]
Questo è una fortuna inaspettata. Eravamo quasi stati ingannati da lui.
Zhao Yuan, a dire il vero, è un pesce che è sfuggito alla rete nel Caso 521.
Recentemente, è stato denunciato dai suoi complici durante la seconda retata del Caso 521. Ancora non era stato annunciato in tutte le province e città.
Allora questo può essere considerato crimine organizzato?
È ancora in detenzione. Zhao Han, portalo subito per l'interrogatorio.
Va bene.
La Divisione Casi Speciali ha detto che questi due uomini, Wan Dacai e Liu Shun,
erano imputati di lievi crimini. Sono contadini che lavorano nelle locali sale per scommesse clandestine.
Non c'è prova che indichi che erano coinvolti in traffico di essere umani e di droga.
Quindi furono detenuti rispettivamente per 3 e 6 mesi, dopodiché furono rilasciati.
Il caso 521 ha portato alla cattura di solo alcuni dei criminali e i colpevoli principali non sono stati presi.
Chiamate i Comandanti delle squadre 1 e 2 per incrementare il pattugliamento ed il numero degli uomini di sorveglianza. Che questi due uomini siano trovati.
Sì.
Pronto, Zixi. Dove sei?
San-Ge, lascia che ti dica un segreto.
Mi sei sempre piaciuto tantissimo fin da quand'ero piccola.
Ma ti mi hai sempre considerata come una sorella più piccola.
Pensavo di avere tanto tempo per cambiare quello che provi per me.
Ma sfortunatamente... perché non c'è un Doraemon* in questo mondo? (*Personaggio dei cartoni animati che viene dal futuro)
Un Doraemon che mi dia la sua macchina del tempo.
Se avessi una macchina del tempo potrei fare questo
e quello. Ma non c'è una macchina del tempo a questo mondo.
Tutti devono continuare a percorrere la via che si sono scelti.
San-Ge, non incontriamoci più.
Zixi. Zixi, ascoltami.
Ci sono molte cose che puoi ancora cambiare.
Anche se non abbiamo la macchina del tempo, possiamo imparare dai nostri errori.
Pronto? Zixi?
Zixi!
- Pronto. - Capo, tre ore fa, c'è stato un caso di omicidio nella contea di Xiangchuan.
Nella Contea di Xiangchuan? Perché hanno chiamato noi?
Ci sono degli indizi che mostrano che possa essere collegato al traffico di esseri umani della nostra provincia.
Il Dipartimento Provinciale per la Sicurezza Pubblica ci ha ordinato di supervisionare e gestire il caso.
San-Ge, lascia che ti dica un segreto.
Mi sei sempre piaciuto tantissimo sin da quando ero piccola.
Ma tu mi hai sempre e solo vista come una sorellina.
Pensavo avrei avuto tanto tempo per cambiare quello che provi per me, ma sfortunatamente..
La vittima è Ma Rongrong, 16 anni, residente nella città di Lin.
È scomaparsa circa un anno fa. Sospettiamo che sia stata rapita e venduta.
La sua famiglia aveva denunciato la sua scomparsa alla Polizia locale.
Il suo DNA era stato inserito nel Registro Nazionale Persone Scomparse,
per questo la scorsa notte abbiamo ricevuto subito i risultati del DNA.
Abbiamo già chiesto a tutti gli abitanti,
e nessuno di loro aveva mai visto prima la vittima , quindi dev'essere arrivata qui solo ieri sera.
Vede, il corpo della vittima è pieno di ferite.
Le lesioni sul collo e sulle braccia mostrano che si è difesa ed ha lottato.
I suoi vestiti sono in disordine e la sua cintura non era allacciata bene.
Appena abbiamo ricevuto il caso, abbiamo subito dato ordine alla polizia locale di preservare la scena del crimine.
Dato che ieri sera ha piovigginato, sono rimaste orme e segni di pneumatici.
Pensiamo che il sospettato e la vittima siano arrivati insieme in moto sulla scena del delitto.
Dato questo luogo si trova in un'area isolata, pensiamo che nessuno abbia alterato la scena del crimine.
La vittima giaceva qui.
Secondo la lunghezza e la profondità dell'orma,
l'altezza del sospetto è tra 170/ 180cm.
Il sospettato probabilmente indossava delle scarpe con la suola di gomma.
Ha tra i 25 e 30 anni, di corporatura robusta.
Pesa circa 80 chili.
In quel momento il sospettato probabilmente aveva caricato qualcosa sulla spalla sinistra.
Ascolta, cerca tra tutti quelli compresi tra i 25/30 anni,
alti 170/180cm, con scarpe dalla suola di gomma all'ora del crimine, un peso di almeno 80 chili,
e che avevano caricato qualcosa su una spalla. Se trovi dei sospetti contattami subito.
- Di chi sono queste orme? - Della persona che ha denunciato il crimine.
Si chiama Zhang Zhuangzhi, un uomo del posto di 45 anni.
Trovamelo subito. Non ha solo denunciato il crimine, potrebbe essere chi che ha comprato la vittima.
Potrebbe anche aver già incontrato prima il colpevole.
Non ho ricevuto soldi. Avrei sia il motivo che il fegato di farlo, ma non è successo.
Quando avete intenzione di condannarmi? Devo sapere quanto tempo rimarrò qui.
Wan Dacai e Liu Shun.
Li conosce?
Chi sarebbero queste persone?
State cercando a casaccio un capo espiatorio perché non riuscite a trovare il vero colpevole per questo caso?
Ma Rongrong è già morta.
I suoi genitori dicono che vogliono suicidarsi.
La gente lo sa ed è infuriata. La sua non sarà una condanna leggera.
Chi è Ma Rongrong? Non ho mai colpito nessuno che sia muto o sordo.
Quindi lei non era coinvolto nel rapimento, ma era incaricato di ricevere il denaro.
Come avete distribuito i compiti? Come li contattava? Come dividevate il denaro tra voi?
Ci pensi attentamente.
Lo sa che in una banda, la responsabilità criminale varia da persona a persona?
[Dipartimento di Pubblica Sicurezza di Lin, Contea di Xiangchun]
Signore, è arrivato Zhang Zhuangzhi.
È proprio la persona che ha comprato Ma Rongrong.
- Interrogalo subito. Contatta il Capitano Ji. - Sì.
L'agente Su e gli altri praticamente la venerano come Sherlock Holmes.
- Lo sa- - Dovresti andare a casa a memorizzarti i casi.
Ho già letto tutti i casi importanti e quelli minori della nostra città.
Ho detto che li devi memorizzare, non leggerli soltanto.
Memorizzare. Ma Xu Xu ha detto
che dopo aver letto un numero enorme di casi, dovresti vederne naturalmente lo schema.
Voi due siete diverse.
Le tue abilità d'analisi sono nella media,
sto solo stabilendo i fatti, e a te manca esperienza.
Leggere un gran numero di casi per te è come guardare i fiori mentre stai cavalcando. Per Xu Xu è un'altra cosa. (Detto cinese: avere una comprensione superficiale attraverso un'osservazione veloce e casuale)
Lei non ha bisogno di memorizzarli apposta.
La sua mente cattura naturalmente i punti chiave e ne vede lo schema.
Non le deve essere stato facile.
Finalmente ammette che Xu Xu possiede qualcosa di straordinario in se stessa.
L' ho mai negato?
Oltrettutto, Zheng Feng non è un'incosciente. Non è forse riuscito a forzarmi a fare un eccezione ed a reclutarla?
Allora perché aveva da ridire su di lei, ha provato a destituirla ed ha anche trattenuto il mio bonus?
Perché non la volevo davvero nel team.
Ma adesso penso che le si possa insegnare.
Per via del caso di Zhang Shiyong? Glielo avevo detto che era brava, ma non mi credeva.
- No. - Allora perché?
Capo, pensa che abbia del talento nelle competenze dei detective
come, per esempio, la localizzazione e l'arresto dei criminali?
Sì, ce l'hai.
Allora, riguardo alle mie analisi, è possibile insegnare anche a me?
Adesso non ti sto forse insegnando?
Allora può prendere me e Xu Xu come sue allieve?
Vede, abbiamo entrambe talenti e debolezze uniche.
Ci completiamo bene a vicenda. Potremmo essere il suo braccio destro,
- le sue assistenti capaci- - Va bene.
Capo, accettale subito come tue allieve. Puoi già cambiare il modo in cui ti chiama.
- Presto, presto. - Maestro. Saluti a lei, Maestro,
io, sua discepola, le servirò dell'acqua invece che del tè.
Quando ho visto che era successo qualcosa di brutto,
- ho subito chiamato la Polizia. - Ok. può sedersi.
Perché ve la prendete con me? Sono sempre stato un uomo onesto.
Non ho mai fatto niente di male.
Comprare e vendere donne, soprattutto se minorenni, è un crimine.
Io non l'ho comprata.
Non ha comprato Ma Rongrong?
- Io... - La avverto, questo è un caso di omicidio.
Basandoci sulle prove che abbiamo, non può non essere uno dei sospetti principali.
Davvero, non sono l'assassino!
Non lo sono!
Non riesco nemmeno ad uccidere le mie galline. Come potrei uccidere una persona?
Allora perché era sulla scena del crimine?
È colpa di Chen Yong! Mi disse che mi avrebbe presentato una possibile moglie.
Questa ragazza è davvero bella.
No, questa ragazza è troppo giovane!
Maestro, non è l'assassino, vero?
Pensa di più e parla di meno. Non saltare alle conclusioni.
Mia moglie è morta ormai da tanti anni.
Ho sentito che se avessi pagato 30.000 yuan,
qualcuno poteva sistemarmi con una moglie giovane e bella.
Per 30.000 yuan, avrebbe passato qualche anno con me. Non si è mai parlato di rapimento o di vendere qualcuno.
[Xu Xu]
Che c'è?
Zhao Han lavora da solo.
Fa solo il borseggiatore e il ladro.
Lo contattano quando c'è qualcosa di grosso.
È incaricato di prendere la roba e riceve il 10% del guadagno.
Sa che rapiscono persone e vendono droga. Ma a parte questo, non sa altro.
Non usano mai i telefoni per comunicare.
C'è un grande mercato di manodopera nella zona ovest della città, chiamato Jiahe
Passa di lì tutte le settimane, al lunedì ed al venerdì.
Se hanno qualcosa, lo avvicinano loro. Penso dica la verità.
Trovami tutte le informazioni che puoi su Jiahe.
Va bene.
Ti manderò il materiale in 5 minuti.
Leggi bene tutto ed usalo per guidare le tue analisi.
Ricevuto.
Chen Yong mi disse che aveva 22 anni,
ma quando la vidi capii che era solo un'adolescente.
Ed era sordomuta. Non smetteva di piangere.
Ho pensato, è possibile che sia stata rapita per essere venduta?
Quando me ne andai,
la chiamava stupida muta e la colpì, dicendo come non fosse riuscito a venderla nei mesi passati.
La colpi ferocemente, e la ragazza continuava a piangere.
Mi sono spaventato e avevo paura che potesse morire.
Quindi non mi allontanai troppo.
Dopo un po', Chen Yong salì sulla sua moto e se ne andò.
Corsi dalla ragazza e vidi che non respirava più.
Ho ancora una domanda.
Perché i vestiti della vittima erano in disordine e la sua cintura non era allacciata correttamente?
♫ Quanto desidero dire che non stiamo sbagliando. ♫
♫ Solo che il mondo è un cerchio, così rotondo. ♫
♫Dopo aver fatto un giro, allora capiamo. ♫
♫ Col tempo, ho finalmente capito. ♫
♫ Tra di noi, giorno per giorno. Quelle storie che sono accadute ♫
♫ non erano scoperte in tempo e tutto è accaduto con la paura dei rimpianti. ♫
♫ Il tuo volto indistinto sembra esser svanito nella distanza
♫ continua ancora a trascinare il mio cuore. ♫
♫ La brezza che sfiora le mie orecchie mi ricordano che non è un un'illusione. ♫
♫ Vedendo ogni giorno come un ricordo, allora saprai quanto inteso sia quest'amore. ♫
♫ Prima che piova di più, spero improvvisamente di vedere il tuo viso ancora una volta. ♫
♫ Il tuo dolce sorriso ♫
♫ si è stupidamente fermato alla destinazione della felicità. ♫
♫ La brezza che sfiora le mie orecchie mi ricordano che non è un un'illusione. ♫
♫ Vedendo ogni giorno come un ricordo, allora saprai quanto inteso sia quest'amore. ♫
♫ Prima che piova di più, spero improvvisamente di vedere il tuo viso ancora una volta. ♫
♫ Il tuo dolce sorriso ♫
♫ si è stupidamente fermato alla destinazione della felicità. ♫